Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5один Господь, одна вера, одно крещение,
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
20Али ви тако не познасте Христа;
20Но вы не так познали Христа;
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
23и да се обновите духом ума свог,
23а обновиться духом ума вашего
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
27Нити дајте места ђаволу.
27и не давайте места диаволу.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.