Колошанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат
2светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
3Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
4чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,
4услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
5за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,
5в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
6које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,
6которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
7као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,
7как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
8који нам и јави вашу љубав у духу.
8который и известил нас о вашей любви в духе.
9Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,
9Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
10да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,
10чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
11јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;
11укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
12захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;
12благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
13који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,
13избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
14у коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха.
14в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
15Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.
15Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
16Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.
16ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли - все Им и для Него создано;
17И Он је пре свега, и све је у Њему.
17и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
18И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;
18И Он есть Глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
19јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,
19ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота
20и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.
20и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
21И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,
21И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
22а сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;
22ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
23ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.
23если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
24Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
24Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
25којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
25которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
26тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,
26тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
27којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;
27Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
28ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.
28Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
29Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.
29для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.