Колошанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Господари! Правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате Господара на небесима.
1Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
2Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
2Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
3Молећи се и за нас уједно да нам Бог отвори врата речи, да проповедамо тајну Христову, за коју сам и свезан,
3Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
4да је јавим као што ми треба говорити.
4дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
5Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.
5Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
6Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати.
6Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
7За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,
7О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
8ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,
8которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
9с Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.
9с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
10Поздравља вас Аристарх, који је са мном у сужањству, и Марко, нећак Варнавин, за ког примисте заповести (ако дође к вама, примите га);
10Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его,
11и Исус, прозвани Јуст, који су из обрезања. Ово су једнини моји помагачи у царству Божијем који ми бише утеха.
11также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
12Поздравља вас Епафрас, који је од вас, слуга Исуса Христа; он се једнако труди за вас у молитвама да будете савршени и испуњени сваком вољом Божијом.
12Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
13Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу.
13Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
14Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.
14Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
15Поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфана и домаћу цркву његову.
15Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
16И кад се ова посланица прочита код вас, учините да се прочита и у лаодикијској цркви, и ону што је писана у Лаодикију да и ви прочитате.
16Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
17И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.
17Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
18Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.
18Приветствие моею рукою Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.