Колошанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Господари! Правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате Господара на небесима.
1Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.
2Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем.
2Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,
3Молећи се и за нас уједно да нам Бог отвори врата речи, да проповедамо тајну Христову, за коју сам и свезан,
3as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
4да је јавим као што ми треба говорити.
4Pray that I may declare it clearly, as I should.
5Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.
5Act wisely toward outsiders, redeeming the time.
6Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати.
6Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
7За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,
7Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.
8ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,
8I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
9с Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.
9With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
10Поздравља вас Аристарх, који је са мном у сужањству, и Марко, нећак Варнавин, за ког примисте заповести (ако дође к вама, примите га);
10My fellow prisoner Aristarchus sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas. You have already received instructions about him: If he comes to you, welcome him.
11и Исус, прозвани Јуст, који су из обрезања. Ово су једнини моји помагачи у царству Божијем који ми бише утеха.
11Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
12Поздравља вас Епафрас, који је од вас, слуга Исуса Христа; он се једнако труди за вас у молитвама да будете савршени и испуњени сваком вољом Божијом.
12Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.
13Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу.
13For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
14Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.
14Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.
15Поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфана и домаћу цркву његову.
15Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.
16И кад се ова посланица прочита код вас, учините да се прочита и у лаодикијској цркви, и ону што је писана у Лаодикију да и ви прочитате.
16After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.
17И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.
17Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
18Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.
18This greeting is in my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.