Колошанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,
1For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
2да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,
2that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,
3у којој је све благо премудрости и разума скривено.
3in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
4А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.
4I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
5Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.
5For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.
6Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,
6Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,
7укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
7rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
8Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.
8See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, which are based on human tradition and the spiritual forces of the world rather than on Christ.
9Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.
9For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.
10И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;
10And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.
11у коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;
11In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.
12закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.
12And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead.
13И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,
13When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses,
14и избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;
14having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!
15и свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.
15And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
16Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;
16Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.
17које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
17These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
18Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,
18Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.
19а не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.
19He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.
20Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:
20If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:
21Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
21“Do not handle, do not taste, do not touch!”?
22по заповестима и наукама људским?
22These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.
23Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.
23Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.