Колошанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,
1我願意你們曉得，我為你們和 老底嘉 人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力；
2да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,
2要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知上帝的奧祕，就是基督；
3у којој је све благо премудрости и разума скривено.
3所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。
4А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.
4我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
5Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.
5我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
6Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,
6你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
7укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
7在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
8Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.
8你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
9Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.
9因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
10И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;
10你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
11у коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;
11你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體 情慾 的割禮。
12закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.
12你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活上帝的功用。
13И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,
13你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，上帝赦免了你們一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
14и избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;
14又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
15и свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.
15既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。
16Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;
16所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
17које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
17這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
18Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,
18不可讓人因着故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的，隨着自己的慾心，無故地自高自大，
19а не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.
19不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因上帝大得長進。
20Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:
20你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活着、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
21Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
no verse 21 in this text
22по заповестима и наукама људским?
22這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
23Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.
23這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.