کولسیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1زیرا می‌خواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع اجتهاد است برای شما و اهل لاودکیه و آنانی که صورت مرا در جسم ندیده‌اند،
1我願意你們曉得，我為你們和 老底嘉 人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力；
2تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛
2要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知上帝的奧祕，就是基督；
3یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.
3所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。
4امااین را می‌گویم تا هیچ‌کس شما را به سخنان دلاویز اغوا نکند،
4我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。
5زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی می‌کنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره می‌کنم.
5我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
6پس چنانکه مسیح عیسی خداوند راپذیرفتید، در وی رفتار نمایید،
6你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
7که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشته‌اید، بطوری که تعلیم یافته‌اید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.
7在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
8باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،
8你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
9که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.
9因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
10و شما در وی تکمیل شده‌اید که سرتمامی ریاست و قدرت است.
10你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
11و در وی مختون شده‌اید، به ختنه ناساخته به‌دست یعنی بیرون کردن بدن جسمانی، بوسیله اختتان مسیح.
11你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體 情慾 的割禮。
12و با وی در تعمید مدفون گشتید که در آن هم برخیزانیده شدید به ایمان بر عمل خدا که او را ازمردگان برخیزانید.
12你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活上帝的功用。
13و شما را که در خطایا ونامختونی جسم خود مرده بودید، با او زنده گردانید چونکه همه خطایای شما را آمرزید،
13你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，上帝赦免了你們一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
14و آن دستخطی را که ضد ما و مشتمل برفرایض و به خلاف ما بود محو ساخت و آن را به صلیب خود میخ زده از میان برداشت.
14又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
15و ازخویشتن ریاسات و قوات را بیرون کرده، آنها راعلانیه آشکار نمود، چون در آن بر آنها ظفریافت.
15既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。
16پس کسی درباره خوردن و نوشیدن ودرباره عید و هلال و سبت بر شما حکم نکند،
16所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
17زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.
17這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
18و کسی انعام شما رانرباید از رغبت به فروتنی و عبادت فرشتگان ومداخلت در اموری که دیده است که از ذهن جسمانی خود بی‌جا مغرور شده است؛
18不可讓人因着故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的，隨着自己的慾心，無故地自高自大，
19و به‌سر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.
19不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因上帝大得長進。
20چونکه بامسیح از اصول دنیوی مردید، چگونه است که مثل زندگان در دنیا بر شما فرایض نهاده می‌شود؟
20你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活着、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
21که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!
no verse 21 in this text
22(که همه اینها محض استعمال فاسد می‌شود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،
22這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
23که چنین چیزهاهرچند در عبادت نافله و فروتنی و آزار بدن صورت حکمت دارد، ولی فایده‌ای برای رفع تن پروری ندارد.
23這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.