فِلیمُون 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند.
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم.
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار.
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی.
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
25فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.