Колошанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,
1PERCIOCCHÈ io voglio che sappiate quanto gran combattimento io ho per voi, e per quelli che sono in Laodicea, e per tutti quelli che non hanno veduta la mia faccia in carne.
2да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,
2Acciocchè i lor cuori sieno consolati, essendo eglino congiunti in carità, ed in tutte le ricchezze del pieno accertamento dell'intelligenza, alla conoscenza del misterio di Dio e Padre, e di Cristo. In cui son nascosti tutti i tesori della sapienza,
3у којој је све благо премудрости и разума скривено.
3e della conoscenza.
4А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.
4Or questo dico, acciocchè niuno v'inganni per parlare acconcio a persuadere.
5Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.
5Perciocchè, benchè di carne io sia assente, pur son con voi di spirito, rallegrandomi, e veggendo il vostro ordine, e la fermezza della vostra fede in Cristo.
6Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,
6Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso,
7укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
7essendo radicati, ed edificati in lui, e confermati nella fede; siccome siete stati insegnati, abbondando in essa con ringraziamento.
8Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.
8Guardate che non vi sia alcuno che vi tragga in preda per la filosofia, e vano inganno, secondo la tradizione degli uomini, secondo gli elementi del mondo, e non secondo Cristo.
9Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.
9Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità.
10И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;
10E voi siete ripieni in lui, che è il capo d'ogni principato, e podestà.
11у коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;
11Nel quale ancora siete stati circoncisi d'una circoncisione fatta senza mano, nello spogliamento del corpo de' peccati della carne, nella circoncisione di Cristo.
12закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.
12Essendo stati con lui seppelliti nel battesimo; in cui ancora siete insieme risuscitati, per la fede della virtù di Dio, che ha risuscitato lui da' morti.
13И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,
13Ed ha con lui vivificati voi, che eravate morti ne' peccati, e nell'incirconcisione della vostra carne; avendovi perdonati tutti i peccati;
14и избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;
14avendo cancellata l'obbligazione che era contro a noi negli ordinamenti, la quale ci era contraria; e quella ha tolta via, avendola confitta nella croce.
15и свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.
15Ed avendo spogliate le podestà, e i principati, li ha pubblicamente menati in ispettacolo, trionfando d'essi in esso.
16Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;
16Niuno adunque vi giudichi in mangiare, od in bere, o per rispetto di festa, o di calendi, o di sabati.
17које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
17Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo.
18Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,
18Niuno vi condanni a suo arbitrio, in umiltà, e servigio degli angeli, ponendo il piè nelle cose che non ha vedute, essendo temerariamente gonfio dalla mente della sua carne.
19а не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.
19E non attenendosi al Capo, dal quale tutto il corpo, fornito, e ben commesso insieme per le giunture, ed i legami, prende l'accrescimento di Dio.
20Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:
20Se dunque, essendo morti con Cristo, siete sciolti dagli elementi del mondo, perchè, come se viveste nel mondo, vi s'impongono ordinamenti?
21Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
21Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
22по заповестима и наукама људским?
22(le quali cose tutte periscono per l'uso), secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini?
23Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.
23Le quali cose hanno bene alcuna apparenza di sapienza, in religion volontaria, ed in umiltà, e in non risparmiare il corpo in ciò che è per satollar la carne; non in onore alcuno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.