Марко 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
1IL principio dell'evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio.
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
2Secondo ch'egli è scritto ne' profeti: Ecco, io mando il mio Angelo davanti alla tua faccia, il qual preparerà la tua via d'innanzi a te.
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
3Vi è una voce d'uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
4Giovanni battezzava nel deserto, e predicava il battesimo della penitenza, in remission de' peccati.
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
5E tutto il paese della Giudea, e que' di Gerusalemme, uscivano a lui, ed eran tutti battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i lor peccati.
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
6Or Giovanni era vestito di pel di cammello, avea una cintura di cuoio intorno a' lombi, e mangiava locuste, e miele salvatico.
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
7E predicava, dicendo: Dietro a me vien colui ch'è più forte di me, di cui io non son degno, chinandomi, di sciogliere il correggiuol delle scarpe.
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
8Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo.
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
9ED avvenne in que' giorni, che Gesù venne di Nazaret di Galilea, e fu battezzato da Giovanni, nel Giordano.
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
10E subito, come egli saliva fuor dell'acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
11E venne una voce dal cielo, dicendo: Tu sei il mio diletto Figliuolo, nel quale io ho preso il mio compiacimento.
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
12E tosto appresso, lo Spirito lo sospinse nel deserto.
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
13E fu quivi nel deserto quaranta giorni, tentato da Satana; e stava con le fiere, e gli angeli gli ministravano.
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
14ORA, dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù venne in Galilea, predicando l'evangelo del regno di Dio; e dicendo:
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
15Il tempo è compiuto, e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi, e credete all'evangelo.
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
16Ora, passeggiando lungo il mar della Galilea, egli vide Simone, e Andrea, fratello d'esso Simone, che gettavano la lor rete in mare; perciocchè erano pescatori.
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
17E Gesù disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò esser pescatori d'uomini.
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
18Ed essi, lasciate prestamente le lor reti, lo seguitarono.
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
19Poi, passando un poco più oltre di là, vide Giacomo di Zebedeo, e Giovanni, suo fratello, i quali racconciavan le lor reti nella navicella;
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
20e subito li chiamò; ed essi, lasciato Zebedeo lor padre, nella navicella, con gli operai, se ne andarono dietro a lui.
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
21ED entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga, ed insegnava.
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
22E gli uomini stupivano della sua dottrina, perciocchè egli li ammaestrava come avendo autorità, e non come gli Scribi.
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
23Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
24dicendo: Ahi! che vi è fra te e noi, o Gesù Nazareno? sei tu venuto per mandarci in perdizione? io so chi tu sei: il Santo di Dio.
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
25Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci, ed esci fuori di lui.
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
26E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
27E tutti sbigottirono, talchè domandavan fra loro: Che cosa è questa? quale è questa nuova dottrina? poichè egli con autorità comanda eziandio agli spiriti immondi, ed essi gli ubbidiscono.
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
28E la sua fama andò subito per tutta la contrada circonvicina della Galilea.
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
29E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
30Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
31Ed egli, accostatosi, la prese per la mano, e la sollevò; e subito la febbre la lasciò, ed ella ministrava loro.
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
32Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl'indemoniati.
33И сав град беше се сабрао к вратима.
33E tutta la città era raunata all'uscio.
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
34Ed egli ne guarì molti che stavan male di diverse malattie, e cacciò molti demoni; e non permetteva a' demoni di parlare, perciocchè sapevano chi egli era.
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
35Poi, la mattina, essendo ancor molto buio, Gesù si levò, e se ne andò in luogo deserto, e quivi orava.
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
36E Simone, e gli altri ch' eran con lui gli andarono dietro.
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
37E, trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
38Ed egli disse loro: Andiamo alle castella vicine, acciocchè io predichi ancora là; poichè è per questo che io sono uscito.
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
39Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe, per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
40ED un lebbroso venne a lui, pregandolo, ed inginocchiandosi davanti a lui, e dicendogli: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi.
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
41E Gesù, mosso a pietà, distese la mano, e lo toccò, e gli disse: Sì, io lo voglio, sii mondato.
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
42E come egli ebbe detto questo , subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.
43И запретивши му одмах истера га,
43E Gesù , avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
44e gli disse: Guarda che tu nol dica ad alcuno; anzi va', mostrati al sacerdote, ed offerisci per la tua purificazione le cose che Mosè ha ordinate in testimonianza a loro.
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
45Ma egli, essendo uscito, cominciò a predicare, e a divolgar grandemente la cosa, talchè Gesù non poteva più palesemente entrar nella città; anzi se ne stava di fuori in luoghi deserti, e d'ogni luogo si veniva a lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.