Марко 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Meriam Mir Gospels
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
1Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
2Mokakalam gaire perofeta detali, kega, Kaka emarida karbara merkem mara op, ko paret mara gab;
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
3Le kodo ereretikri soge purge, kega, Paret Iehoua ra gab, barditug abara gab giz.
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
4Ioane ko bapataiso abele soge purge, a marau bapataiso ra obazgeda ko detue adud giz.
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
5Iako abim bakeuare le Iudaia uridili, a uiaba Ierusalemalam, E uiabi bapataiso uridili, abele Ioridano dodo, uiaba detaut uiaba adud giz.
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
6Kamela mus Ioane ra am uali, abara uak kau ra paur; E pem ereg a isas ra sumes are:
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
7E marau, kega, Nerute kara sorge ekas adigir kari tumge, kaka nole abkoreb eparisili a detue abara teter gab mukub.
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
8Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
9Abele kerker ge, Iesu ekasereder Nazaretalam Galilaiage, Iesu Ioane de bapataiso abele Ioridano ge.
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
10E nilam ekueilu, E egremalu kotor nakesmulu, a Lamar Zogo epereda abi tumge, mokakalam dibadib:
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
11Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
12Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
13Foate gaire gerger E soge purge emeri, Satana de abi mirem; abi dog gaire ebur marmar; angela giz abara memeg.
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
14Emetu Ioane didbari, Iesu bakeamulu Galilaiaem, ko marau Ade ra debe merkem, kega,
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
15Kerker ge tabarki, a Ade ra baselaia maike; uaba obazgeda, a debe merkem oituli.
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
16E ekas keper dege Galilaia, E dasmer Simona a Anederea tabara keimer net gurem dikri: abelelam ui darali umele larem.
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
17Iesu ui darali daratager, kega, Kari narmili, kaka uabi depegemelu ko le asaperem.
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
18Ui darali dudum net dekaerei, a abi irmilei.
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
19E ko kebikebi ekasereder, E dasmer Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane abara keimer, nar ge muigi, a net euelei.
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
20E sobkak ui darali ereretikrei: ui darali Zebedaio uiaba aba dekaerei nar tumge, a gaire memeg, a abi irmilei.
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
21Uiaba Kapernauma tabakeuare; sabath ge E dudum sunago tabao, a ereuerem.
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
22Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
23Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
24Iesu Nazaretalam, keriba nako marim? nako, mama tabarki keribi adem dipit? kaka mari opasereret, Ade ra Zogo.
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
25Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
26Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
27Uiaba uridili damered, a mer atager, kega, Nalu pedali? nako abele kerkar ereuerem? abelelam sumes lamar giz E sirdam adigir, uiaba abi asoli.
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
28Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
29Uiaba teosmeda sunagolam, sobkak uiaba tabarot kemem Ioane a Iakobo metaem, abele Simona a Anederea ra meta.
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
30Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
31E keitekas abi tag erpeilu; sobkak urueri dekaida, E uiabi memeg le.
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
32Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.
33И сав град беше се сабрао к вратима.
33Gaire ged uridili netate gedim op meta.
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
34E idigiri gaire tonar gim le, a imuda sumes lamar giz; E nole gaire demoni emarida ko mer egali, abelelam uiaba abi opasereret.
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
35Nede be iuaokaer, E ekueilu a teosmeda, a nogutebem bakeamud, abele esorerapare.
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
36Simona, a abara boai, abi irmilare.
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
37Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
38E uiabim detaut, kega, Minabakeuare gaire maiged, a kaka marau abele; abelelam kara dorge dali.
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
39E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
40Abim keitoabuki nerute lepera, a abim ermeder, abi detager, kega, Ese mama laglag, mama umele kari nadgiri.
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
41E abi omare, a tag itrimuda, a abi ituti, a abi detager, kega, Kara lag; ma idigiri
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
42E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.
43И запретивши му одмах истера га,
43E abi mer tigri, a abi emarida,
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
44A abi detager, kega, mamor dasmer, atager kak nerute le; bakeamuda, mabu natomelu abi zogo tarim le, a ikuar gaire lu Mose mer tigri uiabim; atamelam mama emetu idigir.
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
45E bakeamuda, a ditimeda ko daratagerare, a detager deraueili, abelelam Iesu nole umer kak paret kak ekas abele ged, E soge purge emeri; gaire le abim tabakeuare abgedlam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.