Марко 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Meriam Mir Gospels
1И дођоше преко мора у околину гадаринску.
1Uiaba nerute apek tauer ge tabarki, abele Gadara le la ged.
2И кад изиђе из лађе, одмах Га срете човек с духом нечистим,
2E narlam eupamada, epe sobkak nerute le uit lamar bada abim obapit: abele le gaire aolam tabakeam,
3који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама;
3E gaire ao ge emri; nole le umele abi didbari, a malil par nolea:
4јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио; и нико га не могаше укротити.
4Dordor abi didbari, teter ge a tage malil paru, abele tage a teter didbari, E dergeiri; nole le umer kak abi maiem ekepli.
5И једнако дан и ноћ бављаше се у гробовима и у горама вичући и бијући се камењем.
5Ki ge, a gerger ge, E mena emerilu abele gaire paser, a gaire ao ge, E ereretikri, a abara gem baker de esakeilu.
6А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се.
6E muriz ge Iesui dasmer, E koreder abim a esorgiru.
7И повикавши гласно рече: Шта је Теби до мене, Исусе Сине Бога Вишњег? Заклињем Те Богом, не мучи ме.
7E au kodo ereretikri, kega, Kaka nako marim, Iesu Ade ra Uerem, au kale? Kaka marim bali Ade ra op, nole kari asiasi nakeli.
8Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.
8Abelelam, E abi detager, kega, Ma lamar uit teosmeda lelam.
9И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много.
9E abi itmer, kega, Mara nei nako? E detaut, kega, Kara nei legeona; abelelam keriba gaire.
10И молише Га веома да их не шаље из оне околине.
10E elele abim bali, kega, Nole keriba amu kak ab gedelam.
11А онде по брегу пасло је велико крдо свиња.
11Abele borom au isir gorgor paser ge erueda.
12И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.
12Gaire demoni giz abi damseda, kega, Keribi demarida gaire boromem, ko keriba uiabim badari.
13И допусти им Исус одмах. И изашавши духови нечисти уђоше у свиње; и навали крдо с брега у море; а беше их око две хиљаде: и потопише се у мору.
13Iesu sobkak uiabi emarida. Abele uit lamar giz teosmeda, a gaire borom ge barti; epe borom isir uamen uamen koreder au gorgorlam keperem, (uiaba maike tu thausan;) iako gune obaiter.
14А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.
14Le giz borom naseserdare koreder ge, a gedim, pako gaire ged daratagerare. Uiaba tabakeuare, a dasmer abele tonar ikeli.
15И дођоше к Исусу, и видеше беснога у коме је био легеон где седи обучен и паметан; и уплашише се.
15Uiaba Iesuim tabakeuare, uiaba abele le dasmer demoni legeona dedkoli emeri, a ameare, a tonar tonar; epe uiaba geum.
16А они што су видели казаше им шта би од беснога и од свиња.
16Uiaba le erdali mer poipi detaut gaire tonar le demoni dedkoli, a tonar borom giz.
17И почеше Га молити да иде из њихових крајева.
17Uiaba ditimeda abi damosare, ko uiaba ged dekaer.
18И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.
18E nar atiem, le demoni dedkoli abi damos ko abi dog emeri.
19А Исус не даде му, већ му рече: Иди кући својој к својима и кажи им шта ти Господ учини, и како те помилова.
19E nole laglag, E abi detager, kega, Bakeam mabara ged, a mabara boai, a uiabi natomertauem abele gaire au lu Opole de marim ikeli, a mari omare.
20И оде и поче приповедати у Десет градова шта му учини Исус; и сви се дивљаху.
20E bakeamud, a ditimeda marau Dekapolem gaire au lu Iesu de abim ikeli; epe uiaba uridili damreda.
21И кад пређе Исус у лађи опет на оне стране, скупи се народ многи око Њега; и беше крај мора.
21Iesu emetu iako atiem nerut apek, gaire le netate gedim abim; E meg tauer ge emeri.
22И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове.
22Dasmer, nerute sunago kole tabarki, abara nei Iairo; E abi dasmer, E ekesmiri tabara teter ge,
23И мољаше Га врло говорећи: Кћи је моја на самрти; да дођеш и да метнеш на њу руке да оздрави и живи.
23A abim elele bali, kega, Kara kebi neur maike eumida; debele ma tabakeam a mabara tag abi tum ge dikmerik, ueakai abi idigiri, E ko eded akaida.
24И пође с њим. И за Њим иђаше народа много и туркаху Га.
24E abi kemem bakeam; a gaire le lakub abi irmili, uiaba abi ditkabda.
25И жена некаква која је дванаест година боловала од течења крви
25Abele nerut kosker mam gim tuelf gaire urut babusedari.
26и велику муку поднела од многих лекара, и потрошила све што је имала, и ништа јој нису помогли, него још горе начинили,
26E au asias dimegeroa gaire lukup kemlelam, abara lu eseemuda, uiabi nakuarare lukup bodomalam, nole adigir kak, epe mena au gim.
27кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове.
27E Iesu ra tonar asoli, E eipu gaire le ekasereder Iesu isorge, abara am uali ekepeli.
28Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.
28Abelelam E detager, kega, Ese kaka abara am uali tepteb ekepeli, kara gim akaida.
29И одмах пресахну извор крви њене, и осети у телу да оздрави од болести.
29Sobkak abara mam diruruarti; E umele abara gem akaida abele gimlam.
30И одмах Исус осети у себи силу што изађе из Њега, и обазревши се на народ рече: Ко се то дотаче мојих хаљина?
30Sobkak Iesu abara nerkep ge opasereret nerute adigir osmeda abielam, E gaire le ge eipu egreemalu, a detager, kega, Nete kara am uali ge ekepeli?
31И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?
31Abara kaimeg giz detagereda, kega, Mama dasmer gaire le mari natkabda, nako tonar mama detager, kega, Nete kari dog ekepeli?
32И Он се обазираше да види ону која то учини.
32E op etarer ko kosker deraimerer abele lu ikeli.
33А жена уплашивши се дрхташе, и знајући шта јој се догоди, дође и клече пред Њим, и каза Му сву истину.
33Kosker geum a durdur barki, abelelam E umele abele lu abi dog ikeli, E abara op ge ekesmer, a ageakar abi detager ueeseamur.
34А Он рече јој: Кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
34E abi detager, kega, Kara neur, mabi oaturlam ma eded akaida; mapodan kem bakeamulu, ma eded akaida mabara gimlam.
35Још Он говораше, а дођоше од старешине зборничког говорећи: Кћи твоја умре; што већ трудиш учитеља?
35E mena detaut abele mer, sunago kole merkem tabarki, a abi detager, kega, Mara neur eumida; nako iako kole bamesili?
36А Исус одмах чувши реч што рекоше рече старешини: Не бој се, само веруј.
36Iesu asoli abele mer, E sunago kole detager, kega, Ma nole geum kak epe oituli.
37И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.
37E uiabi daraisumdarda, nole le kak abi irmili, mamor Peteru, a Iakobo, a Ioane Iakobo ra keimer.
38И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.
38Uiaba sunago kole ra meta tabakeuare; a uiabi saserimem nardarare, a ebazoli, ueu baudaredelare.
39И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.
39E badari, a uiabi daratagereda, kega, Nako uaba saserim, a ebazoli? abele neur nole eud kak, E uteidi.
40И подсмеваху Му се. А Он истеравши све узе оца девојчиног и матер и који беху с Њим, и уђе где лежаше девојка.
40Uiaba abi neg degarare. E emetu uiaba uridili adige namuare, E neur ra aba a apu tegared, a uiaba neis a neis le abi dog, a barot neur ra uteb.
41И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани.
41E neur ra tag erpeilu, a abi detager, kega, Talitha kumi; tonar abele mer, Neur, kaka mari natager, Ekue.
42И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.
42Sobkak neur tekuelu, a bakeamulu; tuelf abara urut. Uiaba au kase damreda.
43И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.
43E elele uiabi mer tigri, nole nerute le atomeret kak abele mer; epe E uiabi detager, kega, Debele leuer abi ikuar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.