Марко 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И дођоше преко мора у околину гадаринску.
1Eles chegaram ao outro lado do mar, à região dos gadarenos.
2И кад изиђе из лађе, одмах Га срете човек с духом нечистим,
2Quando ele saiu do barco, imediatamente um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro.
3који живљаше у гробовима и нико га не могаше свезати ни веригама;
3Ele vivia nos sepulcros. Ninguém mais conseguia amarrá-lo, nem mesmo com correntes,
4јер је много пута био метнут у пута и у вериге, па је искидао вериге и пута изломио; и нико га не могаше укротити.
4porque muitas vezes já o haviam prendido com grilhões e correntes, mas ele arrebentava as correntes e quebrava os grilhões. Ninguém tinha força para dominá-lo.
5И једнако дан и ноћ бављаше се у гробовима и у горама вичући и бијући се камењем.
5Dia e noite, nos sepulcros e nos montes, ele vivia gritando e cortando-se com pedras.
6А кад виде Исуса из далека, потече и поклони Му се.
6Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele,
7И повикавши гласно рече: Шта је Теби до мене, Исусе Сине Бога Вишњег? Заклињем Те Богом, не мучи ме.
7e gritando com alta voz, disse: “Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu te conjuro por Deus, não me atormentes.”
8Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.
8Pois ele lhe dizia: “Saia do homem, espírito imundo!”
9И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много.
9Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele lhe disse: “Meu nome é Legião, porque somos muitos.”
10И молише Га веома да их не шаље из оне околине.
10Ele lhe implorava repetidamente que não os mandasse para fora da região.
11А онде по брегу пасло је велико крдо свиња.
11Ora, ali na encosta do monte havia uma grande manada de porcos pastando.
12И молише Га сви ђаволи говорећи: Пошаљи нас у свиње да у њих уђемо.
12Todos os demônios lhe imploraram, dizendo: “Manda-nos para os porcos, para que possamos entrar neles.”
13И допусти им Исус одмах. И изашавши духови нечисти уђоше у свиње; и навали крдо с брега у море; а беше их око две хиљаде: и потопише се у мору.
13Imediatamente Jesus lhes deu permissão. Os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos. A manada de cerca de dois mil porcos precipitou-se pelo despenhadeiro em direção ao mar, e os animais se afogaram.
14А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.
14Aqueles que cuidavam dos porcos fugiram, e anunciaram isso na cidade e nos campos. O povo veio ver o que havia acontecido.
15И дођоше к Исусу, и видеше беснога у коме је био легеон где седи обучен и паметан; и уплашише се.
15Eles chegaram a Jesus e viram aquele que havia sido endemoninhado sentado, vestido e em perfeito juízo, o mesmo que tivera a legião; e ficaram com medo.
16А они што су видели казаше им шта би од беснога и од свиња.
16Aqueles que viram isso lhes contaram o que havia acontecido ao endemoninhado, e também sobre os porcos.
17И почеше Га молити да иде из њихових крајева.
17Então começaram a implorar-lhe que se retirasse da região deles.
18И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.
18Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que havia sido endemoninhado implorou para acompanhá-lo.
19А Исус не даде му, већ му рече: Иди кући својој к својима и кажи им шта ти Господ учини, и како те помилова.
19Ele não o permitiu, mas lhe disse: “Vá para sua casa, para os seus amigos, e conte-lhes tudo o que o Senhor fez por você e como ele teve misericórdia de você.”
20И оде и поче приповедати у Десет градова шта му учини Исус; и сви се дивљаху.
20Ele foi embora e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus havia feito por ele, e todos se maravilhavam.
21И кад пређе Исус у лађи опет на оне стране, скупи се народ многи око Њега; и беше крај мора.
21Quando Jesus atravessou novamente o mar de barco, uma grande multidão se reuniu ao seu redor; e ele ficou à beira-mar.
22И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове.
22Eis que chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo; e, ao vê-lo, prostrou-se aos seus pés
23И мољаше Га врло говорећи: Кћи је моја на самрти; да дођеш и да метнеш на њу руке да оздрави и живи.
23e lhe suplicou insistentemente: “Minha filhinha está à beira da morte. Por favor, venha e imponha as suas mãos sobre ela, para que seja curada e viva.”
24И пође с њим. И за Њим иђаше народа много и туркаху Га.
24Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia e se apertava ao redor dele.
25И жена некаква која је дванаест година боловала од течења крви
25Certa mulher que tinha um fluxo de sangue por doze anos,
26и велику муку поднела од многих лекара, и потрошила све што је имала, и ништа јој нису помогли, него још горе начинили,
26e havia sofrido muito nas mãos de vários médicos, e tinha gasto tudo o que possuía, e não havia melhorado, mas, pelo contrário, piorado,
27кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове.
27depois de ouvir falar de Jesus, aproximou-se por trás, no meio da multidão, e tocou em suas vestes.
28Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.
28Pois ela dizia: “Se eu apenas tocar em suas vestes, ficarei curada.”
29И одмах пресахну извор крви њене, и осети у телу да оздрави од болести.
29Imediatamente a hemorragia cessou, e ela sentiu em seu corpo que estava curada do seu mal.
30И одмах Исус осети у себи силу што изађе из Њега, и обазревши се на народ рече: Ко се то дотаче мојих хаљина?
30Imediatamente Jesus, percebendo que dele havia saído poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: “Quem tocou em minhas vestes?”
31И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?
31Seus discípulos lhe disseram: “Vês a multidão te apertando, e perguntas: 'Quem me tocou?'”
32И Он се обазираше да види ону која то учини.
32Ele olhou ao redor para ver quem tinha feito aquilo.
33А жена уплашивши се дрхташе, и знајући шта јој се догоди, дође и клече пред Њим, и каза Му сву истину.
33Mas a mulher, temendo e tremendo, sabendo o que lhe havia acontecido, veio e prostrou-se diante dele, e lhe contou toda a verdade.
34А Он рече јој: Кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
34Ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou. Vá em paz e fique livre da sua doença.”
35Још Он говораше, а дођоше од старешине зборничког говорећи: Кћи твоја умре; што већ трудиш учитеља?
35Enquanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, dizendo: “Sua filha está morta. Por que incomodar mais o Mestre?”
36А Исус одмах чувши реч што рекоше рече старешини: Не бој се, само веруј.
36Mas Jesus, ao ouvir o que diziam, imediatamente falou ao chefe da sinagoga: “Não tenha medo, apenas creia.”
37И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.
37Ele não permitiu que ninguém o seguisse, exceto Pedro, Tiago e João, o irmão de Tiago.
38И дође у кућу старешине зборничког, и виде вреву и плач и јаук велики.
38Ele chegou à casa do chefe da sinagoga, e viu um alvoroço, choro e grande lamento.
39И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.
39Quando ele entrou, disse-lhes: “Por que vocês fazem alvoroço e choram? A criança não está morta, mas dorme.”
40И подсмеваху Му се. А Он истеравши све узе оца девојчиног и матер и који беху с Њим, и уђе где лежаше девојка.
40Eles riram dele. Mas ele, depois de mandar todos saírem, tomou o pai da criança, a mãe dela e os que estavam com ele, e entrou onde a criança estava deitada.
41И узевши девојку за руку рече јој: Талита куми, које значи: Девојко, теби говорим, устани.
41Tomando a criança pela mão, disse-lhe: “Talita cumi!” que quer dizer: “Menina, eu lhe digo, levante-se!”
42И одмах уста девојка и хођаше; а беше од дванаест година. И зачудише се чудом великим.
42Imediatamente a menina se levantou e começou a andar, pois tinha doze anos de idade. Eles ficaram tomados de grande espanto.
43И запрети им врло да нико не дозна за то, и рече: Подајте јој нек једе.
43Ele lhes ordenou severamente que ninguém soubesse disso, e mandou que lhe dessem algo para comer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.