Марко 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
1Ao sair do templo, um dos seus discípulos lhe disse: “Mestre, veja que pedras e que edifícios!”
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
2Jesus lhe disse: “Você vê estes grandes edifícios? Não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
3Estando ele sentado no monte das Oliveiras, de frente para o templo, Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
4“Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal de que todas estas coisas estão prestes a se cumprir?”
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
5Jesus começou a responder-lhes: “Cuidado para que ninguém os engane.
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
6Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e enganarão muitos.
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
7“Quando ouvirem de guerras e rumores de guerras, não se perturbem. Pois é necessário que isso aconteça, mas ainda não é o fim.
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
8Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em vários lugares. Haverá fomes e tribulações. Estas coisas são o princípio das dores de parto.
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
9“Mas fiquem atentos, pois eles os entregarão aos tribunais. Vocês serão espancados nas sinagogas. Vocês comparecerão perante governadores e reis por minha causa, para lhes servir de testemunho.
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
10Mas primeiro o evangelho deve ser pregado a todas as nações.
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
11Quando os levarem e os entregarem, não se preocupem nem preparem de antemão o que irão dizer, mas digam o que lhes for dado naquela hora. Pois não são vocês que falam, mas o Espírito Santo.
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
12“O irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho. Os filhos se levantarão contra os pais e os farão morrer.
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
13Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
14“Mas, quando vocês virem a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, instalada onde não deve estar” (quem lê, entenda), “então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes,
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
15e quem estiver no telhado não desça, nem entre, para tirar alguma coisa de sua casa.
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
16E quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
17Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
18Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno.
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
19Pois naqueles dias haverá uma tribulação como nunca houve desde o princípio da criação que Deus fez até agora, e nunca jamais haverá.
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
20Se o Senhor não tivesse encurtado aqueles dias, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, que ele próprio escolheu, encurtou aqueles dias.
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
21Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Vejam, ali está!’, não acreditem.
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
22Pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e maravilhas, para enganar, se possível, até os escolhidos.
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
23Mas fiquem atentos. “Eis que eu lhes avisei tudo de antemão.
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
24Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz,
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
25as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
26Então verão o Filho do Homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
27E ele enviará os seus anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde os confins da terra até os confins do céu.
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
28“Agora, aprendam esta parábola da figueira: Quando o seu ramo já está tenro e brotam as folhas, vocês sabem que o verão está próximo;
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
29assim também vocês, quando virem acontecer estas coisas, saibam que está próximo, às portas.
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
30Com toda a certeza lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas aconteçam.
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
31O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
32“Mas a respeito daquele dia ou daquela hora ninguém sabe — nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho, mas somente o Pai.
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
33Fiquem atentos, vigiem e orem; pois vocês não sabem quando chegará o tempo.
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
34“É como um homem que, viajando para outro país, deixa a sua casa e dá autoridade aos seus servos, e a cada um a sua tarefa, e também ordena ao porteiro que vigie.
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
35Vigiem, portanto, pois vocês não sabem quando o senhor da casa virá — se à tarde, ou à meia-noite, ou ao cantar do galo, ou pela manhã;
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
36para que ele não chegue de repente e os encontre dormindo.
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
37O que lhes digo, digo a todos: Vigiem!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.