Марко 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
1Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
2Et respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
3Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
4Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
5Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
6multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
7Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
8Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
10Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
11Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
12Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
13Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
14Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes:
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
15et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
16et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
18Orate vero ut hieme non fiant.
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
19Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
20Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
21Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
23Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
24Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
25et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
26Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
27Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
28A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas:
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
29sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
30Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
31Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
32De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
33Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
34Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
35vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
36ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
37Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.