3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.