3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Amado, oro para que você prospere em todas as coisas e tenha saúde, assim como a sua alma prospera.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram e deram testemunho da sua fidelidade à verdade, contando como você anda na verdade.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Não tenho alegria maior do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Amado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, inclusive pelos que lhe são desconhecidos.
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6Eles testemunharam a respeito do seu amor diante da igreja. Você fará bem em ajudá-los a prosseguir viagem de maneira digna de Deus,
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7porque por causa do Nome eles saíram, nada aceitando dos gentios.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8Portanto, devemos acolher pessoas assim, para que sejamos cooperadores da verdade.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta de ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Portanto, se eu for até aí, chamarei a atenção para as obras que ele pratica, acusando-nos injustamente com palavras maldosas. Não contente com isso, ele mesmo não recebe os irmãos e impede os que gostariam de recebê-los, expulsando-os da igreja.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus. Aquele que faz o mal não viu a Deus.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12Todos dão bom testemunho de Demétrio, e a própria verdade também; sim, nós igualmente damos testemunho, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14mas espero vê-lo em breve. Então falaremos face a face. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.