Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e aos fiéis em Cristo Jesus:
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Graça a vocês e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo,
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor,
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5tendo-nos predestinado para a adoção como filhos por meio de Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o bom propósito da sua vontade,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6para o louvor da glória da sua graça, pela qual nos concedeu gratuitamente seu favor no Amado.
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7Nele temos a nossa redenção por meio do seu sangue, o perdão das nossas transgressões, segundo as riquezas da sua graça,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8que ele fez abundar sobre nós, com toda sabedoria e prudência,
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu bom propósito que ele estabeleceu nele
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10para a administração da plenitude dos tempos: reunir em Cristo todas as coisas, as que estão nos céus e as que estão na terra.
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11Nele também recebemos uma herança, tendo sido predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12a fim de que fôssemos para o louvor da sua glória, nós, que antes havíamos depositado nossa esperança em Cristo.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13Nele também vocês, tendo ouvido a palavra da verdade, as Evangelho da sua salvação — em quem, tendo também crido, vocês foram selados com o Espírito Santo prometido,
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14que é a garantia da nossa herança, até que se complete a redenção daquilo que pertence a Deus, para o louvor da sua glória.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15Por esta causa eu também, tendo ouvido da fé no Senhor Jesus que há entre vocês e do amor que vocês têm para com todos os santos,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16não cesso de dar graças por vocês, fazendo menção de vocês em minhas orações,
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, dê a vocês um espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento dele,
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18tendo os olhos dos seus corações iluminados, para que vocês saibam qual é a esperança do seu chamado, e quais são as riquezas da glória da sua herança nos santos,
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19e qual é a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a atuação da força do seu poder
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20que ele operou em Cristo quando o ressuscitou dentre os mortos e o fez assentar à sua direita nas regiões celestiais,
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21muito acima de todo principado, autoridade, poder, domínio e de todo nome que possa ser mencionado, não só nesta era, mas também na que há de vir.
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22Ele sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés e o deu à igreja como cabeça sobre todas as coisas,
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.