Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.