Галатима 6

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.

1אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃

2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

2שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃

3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.

3כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃

4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.

4אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃

5Јер ће сваки своје бреме носити.

5כי כל איש את משאו ישא׃

6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.

6המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃

7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.

7אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃

8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.

8הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃

9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

9ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.

10לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃

11Видите колико вам написах руком својом!

11ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃

12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.

12החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃

13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.

13כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃

14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.

14ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃

15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.

15כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃

16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.

16וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃

17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.

17מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃

18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.

18חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.