Галатима 6

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.

1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.

2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.

2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.

3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.

4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

5Јер ће сваки своје бреме носити.

5Кожен бо свій тягар нести ме.

6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.

6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.

7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.

7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.

8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.

8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.

9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.

10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

11Видите колико вам написах руком својом!

11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.

12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.

12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.

13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.

13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.

14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.

14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.

15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.

15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.

16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.

17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.

17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.

18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.