Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5因为各人必担当自己的担子。
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着 圣 灵撒种的，必从 圣 灵收永生。
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
11Видите колико вам написах руком својом!
11请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的 以色列 民。
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18弟兄们，愿我主耶稣基督的恩 常 在你们心里。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.