غلاطیان 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1اما‌ای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتارشود، شما که روحانی هستید چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود راملاحظه کن که مبادا تو نیز در تجربه افتی.
1弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。
2بارهای سنگین یکدیگر را متحمل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را به‌جا آرید.
2你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
3زیرا اگر کسی خود را شخص گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را می‌فریبد.
3人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
4اما هرکس عمل خودرا امتحان بکند، آنگاه فخر در خود به تنهایی خواهد داشت نه در دیگری،
4各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
5زیرا هرکس حامل بار خود خواهد شد.
5因为各人必担当自己的担子。
6اما هرکه در کلام تعلیم یافته باشد، معلم خود را در همه‌چیزهای خوب مشارک بسازد.
6在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。
7خود را فریب مدهید، خدا رااستهزاء نمی توان کرد. زیرا که آنچه آدمی بکارد، همان را درو خواهد کرد.
7不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。
8زیرا هرکه برای جسم خود کارد، از جسم فساد را درو کند و هرکه برای روح کارد از روح حیات جاودانی خواهد دروید.
8顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着 圣 灵撒种的，必从 圣 灵收永生。
9لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.
9我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。
10خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.
10所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
11ملاحظه کنید چه حروف جلی بدست خود به شما نوشتم.
11请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！
12آنانی که می‌خواهند صورتی نیکو در جسم نمایان سازند، ایشان شمارا مجبور می‌سازند که مختون شوید، محض اینکه برای صلیب مسیح جفا نبینند.
12凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
13زیراایشان نیز که مختون می‌شوند، خود شریعت رانگاه نمی دارند بلکه می‌خواهند شما مختون شوید تا در جسم شما فخر کنند.
13他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。
14لیکن حاشا ازمن که فخر کنم جز از صلیب خداوند ما عیسی مسیح که بوسیله او دنیا برای من مصلوب شد و من برای دنیا.
14但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
15زیرا که در مسیح عیسی نه ختنه چیزی است و نه نامختونی بلکه خلقت تازه.
15受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
16وآنانی که بدین قانون رفتار می‌کنند، سلامتی ورحمت بر ایشان باد و بر اسرائیل خدا.
16凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的 以色列 民。
17بعد ازاین هیچ‌کس مرا زحمت نرساند زیرا که من در بدن خود داغهای خداوند عیسی را دارم.
17从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
18فیض خداوند ما عیسی مسیح با روح شما باد‌ای برادران. آمین.
18弟兄们，愿我主耶稣基督的恩 常 在你们心里。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.