Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5Porque cada cual llevará su carga.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
11Видите колико вам написах руком својом!
11Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.