Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5Unusquisque enim onus suum portabit.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7Nolite errare: Deus non irridetur.
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
11Видите колико вам написах руком својом!
11Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.