2. Јованова 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Clementine Vulgate, 1598

1Од старешине изабраној госпођи и деци њеној коју ја љубим ва истину, и не само ја него сви који познаше истину,

1Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,

2за истину која у нама стоји и биће с нама довека:

2propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.

3Да буде с вама благодат, милост, мир од Бога Оца и од Господа Исуса Христа, Сина Очевог, у истини и у љубави.

3Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.

4Обрадовах се врло што нађох неке од твоје деце који ходе у истини, као што примисмо заповест од Оца.

4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.

5И сад молим те, госпођо, не као да ти нову заповест пишем, него коју имамо испочетка, да имамо љубав међу собом.

5Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.

6И ова је љубав да живимо по заповестима Његовим. Ова је заповест, као што чусте испочетка, да у њој живите.

6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.

7Јер многе варалице изиђоше на свет који не признају Исуса Христа да је дошао у телу; ово је варалица и антихрист.

7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor, et antichristus.

8Чувајте се да не изгубимо шта смо зарадили, него да примимо плату потпуно.

8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.

9Који год преступа и не стоји у науци Христовој онај нема Бога; а који стоји у науци Христовој онај има и Оца и Сина.

9Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.

10Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не поздрављајте се с њим;

10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.

11јер ко се поздрави с њим, прима део у његовим злим делима.

11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.

12Много бих вам имао писати, али не хтедох хартијом и мастилом; јер се надам да ћу доћи к вама и из уста говорити, да радост ваша буде испуњена.

12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.

13Поздрављају те деца твоје сестре изабране. Амин.

13Salutant te filii sororis tuæ Electæ.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.