2. Јованова 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Од старешине изабраној госпођи и деци њеној коју ја љубим ва истину, и не само ја него сви који познаше истину,

1Старець — вибраній панї і дїтям її, котрих я істино люблю (і не я тільки, а також усї, що пізнали правду),

2за истину која у нама стоји и биће с нама довека:

2задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:

3Да буде с вама благодат, милост, мир од Бога Оца и од Господа Исуса Христа, Сина Очевог, у истини и у љубави.

3Нехай буде з вами благодать, милость, впокій від Бога Отця, і від Господа Ісуса Христа, Сина Отцївського, в правдї і любові.

4Обрадовах се врло што нађох неке од твоје деце који ходе у истини, као што примисмо заповест од Оца.

4Вельми я зрадував ся, що знайшов дїтей твоїх, ходячих в правдї, яко ж заповідь прийняли ми від Отця.

5И сад молим те, госпођо, не као да ти нову заповест пишем, него коју имамо испочетка, да имамо љубав међу собом.

5І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.

6И ова је љубав да живимо по заповестима Његовим. Ова је заповест, као што чусте испочетка, да у њој живите.

6І се любов, щоб ми ходили по заповідям Його. Се заповідь, яко ж ви чули від почину, щоб у нїй ходили.

7Јер многе варалице изиђоше на свет који не признају Исуса Христа да је дошао у телу; ово је варалица и антихрист.

7Бо многі зводителї увійшли у сьвіт, котрі не визнають Ісуса Христа, що прийшов у тїлї; а такий зводитель і антихрист.

8Чувајте се да не изгубимо шта смо зарадили, него да примимо плату потпуно.

8Глядїть на себе, щоб не згубити нам, що заробили, а щоб нагороду повну прийняли.

9Који год преступа и не стоји у науци Христовој онај нема Бога; а који стоји у науци Христовој онај има и Оца и Сина.

9Кожен, хто переступає, а не пробуває в науцї Христовій, не має Бога; хто пробуває в науцї Христовій, сей має і Отця і Сина.

10Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не поздрављајте се с њим;

10Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;

11јер ко се поздрави с њим, прима део у његовим злим делима.

11хто бо його витає, бере участь в дїлах його лихих.

12Много бих вам имао писати, али не хтедох хартијом и мастилом; јер се надам да ћу доћи к вама и из уста говорити, да радост ваша буде испуњена.

12Маючи много вам писати, не схотїв на папері і чернилом, а надїюсь прийти до вас, і устами з вами говорити, щоб благодать ваша була повна.

13Поздрављају те деца твоје сестре изабране. Амин.

13Витають тебе дїти сестри твоєї вибраної. Амінь.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.