1. Јованова 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.
1Кожен, хто вірує, що Ісус єсть Христос, той від Бога родив ся; і кожен, хто любить Родившого, любить і рожденого від Нього.
2По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.
2По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли Бога любимо, і заповідї Його хоронимо.
3Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.
3Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.
4Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.
4Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.
5Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?
5Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?
6Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,
6Се Той, що прийшов з водою і кровю, Ісус Христос; та й не з водою тільки, а з водою і кровю; а Дух сьвідкує, бо Дух є правда.
7јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.
7Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.
8И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.
8І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє — одно.
9Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.
9Коли сьвідченнє людей приймаємо, то сьвідченнє Боже більше, бо се сьвідченнє Боже, котрим сьвідчив про Сина свого.
10Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.
10Хто вірує в Сина Божого, має сьвідченнє в собі; хто не вірує Богу, ложником зробив Його, бо не увірував у сьвідченнє, котрим сьвідкував Бог про Сина свого.
11И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.
11А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.
12Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.
12Хто має Сина, має життє; хто не має Сина Божого, життя не має.
13Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.
13Се написав я вам, віруючим в імя Сина Божого, щоб ви знали, що маєте життє вічнє, і щоб вірували в імя Сина Божого.
14И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.
14І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;
15И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.
15і коли знаємо, що Він слухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо прошення від Него.
16Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.
16Коли хто бачить брата свого, що грішить гріхом не на смерть, нехай молить ся, і (Бог) дасть йому життє, тим що грішить не на смерть. Єсть гріх на смерть; не за сей кажу, щоб молив ся.
17Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.
17Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.
18Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.
18Знаємо, що кожний, хто родив ся від Бога, не грішить; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.
19Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.
19Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.
20А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.
20Знаємо ж, що Син Божий прийшов, і дав нам розум, щоб пізнавали Бога правдивого; і ми в правдивому, в Синї Його Ісусї Христї.
21Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.
21Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.