1. Јованова 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.
1Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.
2По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.
2By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
3Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.
3For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
4Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.
4For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
5Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?
5Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
6Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,
6This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
7јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.
7For there are three who testify:
8И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.
8the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
9Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.
9If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.
10Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.
10He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
11И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.
11The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
12Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.
12He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.
13Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.
13These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
14И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.
14This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.
15И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.
15And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
16Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.
16If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.
17Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.
17All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
18Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.
18We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.
19Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.
19We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
20А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.
20We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
21Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.
21Little children, keep yourselves from idols.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.