1. Јованова 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
2По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
3Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
4Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
5Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
6Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
7јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
8И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
9Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
10Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
11И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
12Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
13Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
14И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
15И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
16Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
17Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
18Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
19Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
20А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
21Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.