I. Johannini 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Warle morlalu ngundrai, Jesus kantji Christus nganai, nau Godandru matja dankana, ja pratjananulu, warle ninaia ngantjai, nulu nina kantji patana wonti, nulu bakana nina ngantjai, nina nulu kantji patana wonti.
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
2Nunkangu ngaiana ngujamai, ngaiana Godaia kupa ngantjai, ngaiana Goda ngantjanani ja jirijiribani jaura nunkani ngamalkanani.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
3Ngangau jenia Godaia ngantjana nganai, ngaiana jirijiribani jaura nunkani ngamalkananto, ja jirijiribani jaura nunkani wata mati nganai. (Dakani jaura Quasimodogeniti ditjini.)
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
4Ngangau warupoto, mina Godandru matja dankana, mita kalalu ngankai; ja naupini kalalu ngankani nganai, nulu mita kalalu ngankana warai: Ngaianani morlalu ngundrana.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
5Worana nganai, nulu mita kalalu ngankai? Windri nulu, nulu morlalu ugundrai Jesus Godaia Ngatamura nganai.
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
6Naupini Nauja nganai, Nauja wokarana wonti ngapali ja kumarali, Jesus Christus, wata windri ngapali, a‐ai, ngapali ja kumarali: ja Jaola Nauja nganai, Nulia tinkari ngankai, ngangau Jaola morlalula nganai.
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
7Ngangau parkulu nganai pariwilpani, tanali tinkari ngankai: Ngaperi, ja Jaura, ja Jaola kulikiri, ja tanapini parkulu kulno nganai.
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
8Ja parkulu nganai, tanali tinkari ngankai mitani: Jaola ja ngapa ja kumari; ja tanapini parkulu kulno nganai.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
9Ngaiana kanaia tinkari ngankani patanani, jeruja Godaia tinkari ngankani morla pirna nganai; ngangau jenia Godaia tinkari ngankani nganai, ninaia Nulia tinkari ngankana wonti nunkani Ngatamurandru.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
10Warle morlalu ngundrai Godaia Ngatamurani, nulu jenia tinkari ngankani nunkangu ngamalkai. Warle Godani wata morlalu ngundrai, nulu ninaia jedikantji ngankana warai, ngangau nulu wata morlalu ngundrana warai nunkangupini tinkari ngankanani, ninaia Godali tinkari ngankana wonti nunkani Ngatamurandru.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
11Ja naupini tinkari ngankani nganai, Godali ngaianangu tepi ngurali jinkina wonti, ja naupini tepi nunkani Ngatamurani nganai.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
12Warle Ngatamura ngamalkai, nulu tepi ngamalkai; warle Godaia Ngatamura wata ngamalkai, nulu wata tepi ngamalkai.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
13Jenia ngato jurangu dakana warai, ngangau jura milkila nganananto, jura tepi ngurali ngamalkai, ngangau jura Godaia Ngatamuraia talani morlalu ngundrai.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
14Ja naupini nau manubaku nganai, ninaia ngaiana nunkangu ngamalkai, ngaiana minakulno nunkani jertapaterinali ngatjinani, Nulia ngaianana ngarai.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
15Ja ngaiana milkila ngananani, Nulia ngananana ngarai, ngaiana minakulno ngatjinani, jeruja ngaiana ngujamai, ngaiana ngatjini ngamalkai, ninaia ngaiana nunkangundru ngatjina warai.
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
16Kulnujeli najinani nunkani ngatata madlentji ngankanani, madlentji kulno wata naria, jeruja nau ngatjinanto, ja Nulia nunkangu tepi jinkila nganai, tanangu, tanali madlentji ngankai wata naria. Madlentji kulno parai naria, wata nunkangundru ngani jatai, nunkangundru ngatjinanto;
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
17Tjikatjika pratjana madlentji nganai, ja bakana madlentji parai wata naria.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
18Ngaiana milkila, worana Godandru dankana warai, nulu wata madlentji ngankai, a‐ai, worana Godandru dankana warai, nau ngamalkateriai, ja kutjieli nina wata patai.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
19Ngaiana milkila, ngaiana Godandru nganai, ja mita warupoto madlentjani parai.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
20Ngaiana milkila, Godaia Ngatamura wokarana wonti, ja Nulia ngaianangu tjuru jinkina wonti, ngaiana ninaia Mor lalula ngujamananto; ja ngaiana Morlalulani nganai, nunkani Ngatamurani Jesungu Christungu. Naupini Goda morlalu nganai ja tepi ngurali.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
21Kupa waka worajai, ngamalkaterianau muramurandru.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.