Iohannis I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
2In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt.
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
5Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei?
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
8Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
9Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
11Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
12Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
13Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
14Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
15Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis.
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
17Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
18Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
19Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
21Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.