اول یوحنا 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1هرکه ایمان دارد که عیسی، مسیح است، ازخدا مولود شده است؛ و هرکه والد رامحبت می‌نماید، مولود او را نیز محبت می‌نماید.
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
2از این می‌دانیم که فرزندان خدا را محبت می نماییم، چون خدا را محبت می‌نماییم واحکام او را به‌جا می‌آوریم.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
3زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
4زیرا آنچه از خدا مولود شده است، بر دنیا غلبه می‌یابد؛ و غلبه‌ای که دنیا را مغلوب ساخته است، ایمان ماست.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
5کیست آنکه بر دنیاغلبه یابد؟ جز آنکه ایمان دارد که عیسی پسرخداست.
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
6همین است او که به آب و خون آمد یعنی عیسی مسیح. نه به آب فقط بلکه به آب و خون. وروح است آنکه شهادت می‌دهد، زیرا که روح حق است.
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
7زیرا سه هستند که شهادت می‌دهند،
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
8یعنی روح و آب و خون؛ و این سه یک هستند.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
9اگر شهادت انسان را قبول کنیم، شهادت خدابزرگتر است؛ زیرا این است شهادت خدا که درباره پسر خود شهادت داده است.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
10آنکه به پسر خدا ایمان آورد، در خود شهادت دارد وآنکه به خدا ایمان نیاورد، او را دروغگو شمرده است، زیرا به شهادتی که خدا درباره پسر خودداده است، ایمان نیاورده است.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
11و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است واین حیات، در پسر اوست.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
12آنکه پسر را داردحیات را دارد و آنکه پسر خدا را ندارد، حیات رانیافته است.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
13این را نوشتم به شما که به اسم خدا ایمان آورده‌اید تا بدانید که حیات جاودانی دارید و تا به اسم پسر خدا ایمان بیاورید.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
14و این است آن دلیری که نزد وی داریم که هرچه برحسب اراده او سوال نماییم، ما را می‌شنود.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
15و اگر دانیم که هرچه سوال کنیم ما را می‌شنود، پس می‌دانیم که آنچه از او درخواست کنیم می‌یابیم.
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
16اگر کسی برادر خود را بیند که گناهی را که منتهی به موت نباشد می‌کند، دعا بکند و او را حیات خواهدبخشید، به هرکه گناهی منتهی به موت نکرده باشد. گناهی منتهی به موت هست؛ بجهت آن نمی گویم که دعا باید کرد.
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
17هر ناراستی گناه است، ولی گناهی هست که منتهی به موت نیست.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
18و می‌دانیم که هرکه از خدا مولود شده است، گناه نمی کند بلکه کسی‌که از خدا تولد یافت خودرا نگاه می‌دارد و آن شریر او را لمس نمی کند.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
19و می‌دانیم که از خدا هستیم و تمام دنیا درشریر خوابیده است.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
20اما آگاه هستیم که پسرخدا آمده است و به ما بصیرت داده است تا حق رابشناسیم و در حق یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حق و حیات جاودانی.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
21ای فرزندان، خود را از بتها نگاه دارید. آمین.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.