1 Janův 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Každý, kdož věří, že Ježíš jest Kristus, z Boha se narodil; a každý, kdož miluje toho, kterýž zplodil, milujeť i toho, kterýž zplozen jest z něho.
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
2Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
3Nebo toť jest láska Boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
4Všecko zajisté, což se narodilo z Boha, přemáhá svět; a toť jest to vítězství, kteréž přemáhá svět, víra naše.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
5Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
6Toť jest ten, kterýž přišel vyznamenán jsa skrze vodu a krev, totiž Ježíš Kristus, ne u vodě toliko, ale u vodě a ve krvi. A Duch jest, jenž svědectví vydává, že Duch jest pravda.
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
7Nebo tři jsou, kteříž svědectví vydávají na nebi: Otec, Slovo, a Duch Svatý, a ti tři jedno jsou.
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
8A tři jsou, jenž svědectví vydávají na zemi: Duch, a Voda, a Krev, a ti tři jedno jsou.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
9Poněvadž svědectví lidské přijímáme, svědectvíť Boží větší jest. Nebo totoť svědectví jest Boží, kteréž vysvědčil o Synu svém.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
10Kdož věří v Syna Božího, máť svědectví sám v sobě. Kdož pak nevěří Bohu, lhářem jej učinil; nebo neuvěřil tomu svědectví, kteréž vysvědčil Bůh o Synu svém.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
11A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
12Kdožť má Syna Božího, máť život; kdož nemá Syna Božího, života nemá.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
13Tyto věci psal jsem vám věřícím ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život, a abyste věřili ve jméno Syna Božího.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
14A totoť jest to smělé doufání, kteréž máme k němu, že začež bychom koli prosili podle vůle jeho, slyší nás.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
15A kdyžť víme, že nás slyší, prosili-li bychom zač, tedyť víme, že máme některé prosby naplněné, kteréž jsme předkládali jemu.
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
16Viděl-li by kdo bratra svého hřešícího hříchem ne k smrti, modliž se za něj, a dáť jemu Bůh život, totiž hřešícím ne k smrti. Jestiť hřích k smrti; ne za ten, pravím, aby se modlil.
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
17Každá nepravost jestiť hřích, ale jestiť hřích ne k smrti.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
18Víme, že každý, kdož se narodil z Boha, nehřeší; ale ten, jenž narozen jest z Boha, ostříhá sebe samého, a ten zlostník se ho nedotýká.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
19Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
20A vímeť, že Syn Boží přišel, a dal nám smysl, abychom poznali Toho Pravého, a jsmeť v tom Pravém, i v Synu jeho Ježíši Kristu. Onť jest ten pravý Bůh a život věčný.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
21Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.