Iohannis I 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
1ทุกคนที่เชื่อว่าพระเยซูคือพระคริสต์ก็เกิดจากพระเจ้า ทุกคนที่รักพระบิดาก็รักลูกที่เกิดจากพระองค์ด้วย
2In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
2เรารู้ว่าเรารักลูกของพระเจ้าได้อย่างนี้: เมื่อเรารักพระเจ้าและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt.
3การรักพระเจ้าก็คือการปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ และพระบัญชาของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก
4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
4เพราะทุกสิ่งที่เกิดจากพระเจ้าชนะโลก และชัยชนะที่เอาชนะโลกได้ก็คือความเชื่อของพวกคุณ
5Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei?
5ใครกันที่ชนะโลกได้ ถ้าไม่ใช่คนที่เชื่อว่าพระเยซูคือพระบุตรของพระเจ้า?
6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
6พระเยซูคริสต์คือผู้ที่มาด้วยน้ำและเลือด ไม่ใช่ด้วยน้ำเพียงอย่างเดียว แต่ด้วยน้ำและเลือด และพระวิญญาณเป็นพยาน เพราะพระวิญญาณคือความจริง
7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.
7เพราะผู้เป็นพยานมีสาม คือ:
8Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.
8คือพระวิญญาณ น้ำ และเลือด และทั้งสามสอดคล้องกันเป็นหนึ่งเดียว
9Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.
9ถ้าเรายอมรับคำพยานของมนุษย์ คำพยานของพระเจ้าก็ยิ่งใหญ่กว่า เพราะนี่คือคำพยานของพระเจ้าที่พระองค์เป็นพยานเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์
10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
10คนที่เชื่อในพระบุตรของพระเจ้ามีคำพยานนั้นอยู่ในตนเอง คนที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็ทำให้พระองค์เป็นผู้โกหก เพราะเขาไม่เชื่อคำพยานที่พระเจ้าให้ไว้เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์
11Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.
11คำพยานนั้นคือ พระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา และชีวิตนี้อยู่ในพระบุตรของพระองค์
12Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet.
12คนที่มีพระบุตรก็มีชีวิต คนที่ไม่มีพระบุตรของพระเจ้าก็ไม่มีชีวิต
13Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.
13ข้าพเจ้าเขียนสิ่งเหล่านี้ถึงพวกคุณที่เชื่อในพระนามของพระบุตรของพระเจ้า เพื่อให้รู้ว่าพวกคุณมีชีวิตนิรันดร์ และเพื่อให้เชื่อในพระนามของพระบุตรของพระเจ้าต่อไป
14Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.
14นี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์: ถ้าเราขอสิ่งใดตามที่พระองค์ประสงค์ พระองค์ก็รับฟังเรา
15Et scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.
15และถ้าเรารู้ว่าพระองค์ฟังเรา ไม่ว่าเราจะขออะไร เราก็รู้ว่าเราได้รับสิ่งที่ขอจากพระองค์
16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis.
16ถ้าใครเห็นพี่น้องของตนทำบาปที่ไม่นำไปสู่ความตาย ให้คนนั้นขอ แล้วพระเจ้าจะประทานชีวิตแก่เขาเพื่อผู้ที่ทำบาปซึ่งไม่นำไปสู่ความตาย มีบาปที่นำไปสู่ความตาย ข้าพเจ้าไม่ได้บอกให้เขาขอในเรื่องบาปนั้น
17Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem.
17ความไม่ชอบธรรมทุกอย่างเป็นบาป และมีบาปที่ไม่นำไปสู่ความตาย
18Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.
18เรารู้ว่าทุกคนที่เกิดจากพระเจ้าไม่ทำบาป แต่ผู้ที่เกิดจากพระเจ้ารักษาตนเองไว้ และผู้ชั่วร้ายไม่แตะต้องเขา
19Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.
19เรารู้ว่าเรามาจากพระเจ้า และทั้งโลกตกอยู่ใต้อำนาจของผู้ชั่วร้าย
20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
20เรารู้ว่าพระบุตรของพระเจ้าได้มาแล้ว และประทานความเข้าใจแก่เรา เพื่อให้เรารู้จักพระองค์ผู้เที่ยงแท้ และเราอยู่ในพระองค์ผู้เที่ยงแท้ ในพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์ นี่คือพระเจ้าเที่ยงแท้ และชีวิตนิรันดร์
21Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
21ลูก ๆ จงรักษาตนให้ห่างจากรูปเคารพ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.