1 Jean 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l’a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
1ทุกคนที่เชื่อว่าพระเยซูคือพระคริสต์ก็เกิดจากพระเจ้า ทุกคนที่รักพระบิดาก็รักลูกที่เกิดจากพระองค์ด้วย
2Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
2เรารู้ว่าเรารักลูกของพระเจ้าได้อย่างนี้: เมื่อเรารักพระเจ้าและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
3Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
3การรักพระเจ้าก็คือการปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ และพระบัญชาของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก
4parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
4เพราะทุกสิ่งที่เกิดจากพระเจ้าชนะโลก และชัยชนะที่เอาชนะโลกได้ก็คือความเชื่อของพวกคุณ
5Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
5ใครกันที่ชนะโลกได้ ถ้าไม่ใช่คนที่เชื่อว่าพระเยซูคือพระบุตรของพระเจ้า?
6C’est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l’eau et du sang; non avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.
6พระเยซูคริสต์คือผู้ที่มาด้วยน้ำและเลือด ไม่ใช่ด้วยน้ำเพียงอย่างเดียว แต่ด้วยน้ำและเลือด และพระวิญญาณเป็นพยาน เพราะพระวิญญาณคือความจริง
7Car il y en a trois qui rendent témoignage:
7เพราะผู้เป็นพยานมีสาม คือ:
8l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
8คือพระวิญญาณ น้ำ และเลือด และทั้งสามสอดคล้องกันเป็นหนึ่งเดียว
9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu’il a rendu témoignage à son Fils.
9ถ้าเรายอมรับคำพยานของมนุษย์ คำพยานของพระเจ้าก็ยิ่งใหญ่กว่า เพราะนี่คือคำพยานของพระเจ้าที่พระองค์เป็นพยานเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์
10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu’il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
10คนที่เชื่อในพระบุตรของพระเจ้ามีคำพยานนั้นอยู่ในตนเอง คนที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็ทำให้พระองค์เป็นผู้โกหก เพราะเขาไม่เชื่อคำพยานที่พระเจ้าให้ไว้เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์
11Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
11คำพยานนั้นคือ พระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา และชีวิตนี้อยู่ในพระบุตรของพระองค์
12Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
12คนที่มีพระบุตรก็มีชีวิต คนที่ไม่มีพระบุตรของพระเจ้าก็ไม่มีชีวิต
13Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
13ข้าพเจ้าเขียนสิ่งเหล่านี้ถึงพวกคุณที่เชื่อในพระนามของพระบุตรของพระเจ้า เพื่อให้รู้ว่าพวกคุณมีชีวิตนิรันดร์ และเพื่อให้เชื่อในพระนามของพระบุตรของพระเจ้าต่อไป
14Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.
14นี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์: ถ้าเราขอสิ่งใดตามที่พระองค์ประสงค์ พระองค์ก็รับฟังเรา
15Et si nous savons qu’il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée.
15และถ้าเรารู้ว่าพระองค์ฟังเรา ไม่ว่าเราจะขออะไร เราก็รู้ว่าเราได้รับสิ่งที่ขอจากพระองค์
16Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu’il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n’est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
16ถ้าใครเห็นพี่น้องของตนทำบาปที่ไม่นำไปสู่ความตาย ให้คนนั้นขอ แล้วพระเจ้าจะประทานชีวิตแก่เขาเพื่อผู้ที่ทำบาปซึ่งไม่นำไปสู่ความตาย มีบาปที่นำไปสู่ความตาย ข้าพเจ้าไม่ได้บอกให้เขาขอในเรื่องบาปนั้น
17Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
17ความไม่ชอบธรรมทุกอย่างเป็นบาป และมีบาปที่ไม่นำไปสู่ความตาย
18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
18เรารู้ว่าทุกคนที่เกิดจากพระเจ้าไม่ทำบาป แต่ผู้ที่เกิดจากพระเจ้ารักษาตนเองไว้ และผู้ชั่วร้ายไม่แตะต้องเขา
19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
19เรารู้ว่าเรามาจากพระเจ้า และทั้งโลกตกอยู่ใต้อำนาจของผู้ชั่วร้าย
20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu’il nous a donné l’intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ. C’est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.
20เรารู้ว่าพระบุตรของพระเจ้าได้มาแล้ว และประทานความเข้าใจแก่เรา เพื่อให้เรารู้จักพระองค์ผู้เที่ยงแท้ และเราอยู่ในพระองค์ผู้เที่ยงแท้ ในพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์ นี่คือพระเจ้าเที่ยงแท้ และชีวิตนิรันดร์
21Petits enfants, gardez-vous des idoles.
21ลูก ๆ จงรักษาตนให้ห่างจากรูปเคารพ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.