1 Jean 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l’a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
2Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
3Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
4parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
5Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
6C’est lui, Jésus-Christ, qui est venu avec de l’eau et du sang; non avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
7Car il y en a trois qui rendent témoignage:
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
8l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu’il a rendu témoignage à son Fils.
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
10Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu le fait menteur, puisqu’il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à son Fils.
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
11Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
12Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
13Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
14Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
15Et si nous savons qu’il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée.
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
16Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu’il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n’est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
17Toute iniquité est un péché, et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu’il nous a donné l’intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ. C’est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
21Petits enfants, gardez-vous des idoles.
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.