1. Johannes 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Wer da glaubt, daß Jesus sei der Christus, der ist von Gott geboren; und wer da liebt den, der ihn geboren hat, der liebt auch den, der von ihm geboren ist.
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
2Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
3Denn das ist die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
4Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
5Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist?
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
6Dieser ist's, der da kommt mit Wasser und Blut, Jesus Christus; nicht mit Wasser allein, sondern mit Wasser und Blut. Und der Geist ist's, der da zeugt; denn der Geist ist die Wahrheit.
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
7Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut;
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
8und die drei sind beisammen.
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
9So wir der Menschen Zeugnis annehmen, so ist Gottes Zeugnis größer; denn Gottes Zeugnis ist das, das er gezeugt hat von seinem Sohn.
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
10Wer da glaubt an den Sohn Gottes, der hat solches Zeugnis bei sich. Wer Gott nicht glaubt, der macht ihn zum Lügner; denn er glaubt nicht dem Zeugnis, das Gott zeugt von seinem Sohn.
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
11Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
12Wer den Sohn Gottes hat, der hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht.
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
13Solches habe ich euch geschrieben, die ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes, auf daß ihr wisset, daß ihr das ewige Leben habt, und daß ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes.
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
14Und das ist die Freudigkeit, die wir haben zu ihm, daß, so wir etwas bitten nach seinem Willen, so hört er uns.
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
15Und so wir wissen, daß er uns hört, was wir bitten, so wissen wir, daß wir die Bitte haben, die wir von ihm gebeten haben.
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
16So jemand sieht seinen Bruder sündigen eine Sünde nicht zum Tode, der mag bitten; so wird er geben das Leben denen, die da sündigen nicht zum Tode. Es gibt eine Sünde zum Tode; für die sage ich nicht, daß jemand bitte.
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
17Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
18Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
19Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
20Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, daß wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
21Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.