1 Juan 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1TODO aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es nacido de él.
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
2En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos.
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
3Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
4Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe.
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
5¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
6Este es Jesucristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio: porque el Espíritu es la verdad.
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
7Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
8Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
9Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
10El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo: el que no cree á Dios, le ha hecho mentiroso; porque no ha creído en el testimonio que Dios ha testificado de su Hijo.
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
11Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
12El que tiene al Hijo, tiene la vida: el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
13Estas cosas he escrito á vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
14Y esta es la confianza que tenemos en él, que si demandáremos alguna cosa conforme á su voluntad, él nos oye.
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
15Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que demandáremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos demandado.
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
16Si alguno viere cometer á su hermano pecado no de muerte, demandará, y se le dará vida; digo á los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que ruegue.
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
17Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
18Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca.
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
19Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
20Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
21Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.