Proverbios 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
2要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
3使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
4使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
5使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
7敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
8我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
9因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
10我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
11他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
12我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
13我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
14你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
15我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
16因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
17好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
18這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
19凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
20智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
21在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
22說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
23你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
24我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
25反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
26你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
27驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
28那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
29因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
30不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
31所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
32愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
33惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.