Proverbios 28
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
2Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
3El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
4Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
5Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
6Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
7El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
8El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
9El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
10El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
11El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
12Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
13El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
14Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
15León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
16El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
17El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
18El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
19El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
20El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
21Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
22Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
23El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
24El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
25El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
26El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
27El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
28Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.