Proverbi 28
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
2Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
3L'uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
4Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
5Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
6Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
7Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
8Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
9Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
10Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene.
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
11Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
12Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
13Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia.
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
14Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
15Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
16Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
17L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
18Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
19Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
20L'uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
21Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
22Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
23Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
24Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
25Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
26Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
27Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
28Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.