Proverbi 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa.
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
2Il servitore intendente signoreggerà sopra il figliuolo che reca vituperio, E spartirà l'eredità tra i fratelli.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
3La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma il Signore prova i cuori.
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
4L'uomo maligno presta gli orecchi alle labbra inique; E l'ingannatore ascolta la lingua maliziosa.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
5Chi beffa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
6I figliuoli de' figliuoli son la corona de' vecchi; E i padri son la gloria de' figliuoli.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
7Il parlar magnifico non è decevole all'uomo da nulla; Quanto meno al principe il labbro falso!
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
8Il presente è , appo chi è dato a ricever presenti, una gioia graziosa; Dovunque si volge produce effetto.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
9Chi copre il fallo procaccia amicizia; Ma chi lo ridice disunisce gli amici.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
10La riprensione scende più addentro nell' uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
11Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l'angelo crudele sarà mandato contro a lui.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
12Scontrisi pure in un uomo un'orsa, a cui sieno stati tolti i suoi figli, Anzi che un pazzo nella sua pazzia.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
13Il male non si dipartirà giammai dalla casa Di chi rende il mal per lo bene.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
14Chi comincia la contesa è come chi dà apritura alle acque; Però avanti che si venga alle contumelie, lascia la questione.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
15Chi assolve il reo, e chi condanna il giusto, Sono amendue ugualmente abbominevoli al Signore.
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
16A che serve il prezzo in mano allo stolto, Da comperar sapienza, poichè egli non ha alcun senno?
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
17L'amico ama in ogni tempo, E il fratello nasce per l'afflizione.
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
18L'uomo scemo di senno tocca la mano, E fa sicurtà al suo prossimo.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
19Chi ama contesa ama misfatto; Chi alza la sua porta cerca ruina.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
20L' uomo perverso di cuore non troverà il bene; E l' uomo stravolto nel suo parlare caderà nel male.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
21Chi genera un pazzo lo genera a suo cordoglio; E il padre dello stolto non si rallegrerà.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
22Il cuore allegro giova, come una medicina; Ma lo spirito afflitto secca le ossa.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
23L'empio prende il presente dal seno, Per pervertir le vie del giudicio.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
24La sapienza è nel cospetto dell'intendente; Ma gli occhi dello stolto riguardano alle estremità della terra.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
25Il figliuolo stolto è sdegno a suo padre, Ed amaritudine a colei che l'ha partorito.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
26Egli non è bene di condannare il giusto, non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
27Chi rattiene i suoi detti è dotato di conoscimento; E chi è di spirito riservato è uomo intendente.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
28Lo stolto stesso è reputato savio, quando si tace; E prudente, quando tiene le labbra chiuse.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.