Провербеле 17
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
2Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
3Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
4Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
5Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
6Копиий копиилор сунт кунуна бэтрынилор ши пэринций сунт слава копиилор лор.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
7Кувинтеле алесе ну се потривеск ын гура унуй небун; ку кыт май пуцин кувинтеле минчиноасе, ын гура унуй ом де вицэ алясэ!
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
8Даруриле пар о пятрэ скумпэ ын окий челор че ле примеск: орьынкотро се ынторк, избындеск.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
9Чине акоперэ о грешялэ каутэ драгостя, дар чине о поменеште мереу ын ворбириле луй дезбинэ пе приетень.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
10О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
11Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
12Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
13Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
14Ынчепутул уней черте есте ка слобозиря унор апе; де ачея, курмэ чарта ынаинте де а се ынтеци.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
15Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
16Ла че служеште арӂинтул ын мына небунулуй? Сэ кумпере ынцелепчуня?… Дар н-аре минте!
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
17Приетенул адевэрат юбеште орькынд ши ын ненорочире ажунӂе ка ун фрате.
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
18Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
19Чине юбеште чертуриле юбеште пэкатул ши чине-шь зидеште поарта пря ыналтэ ышь каутэ пеиря.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
20Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
21Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
22О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
23Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
24Ынцелепчуня есте ын фаца омулуй причепут, дар окий небунулуй о каутэ ла капэтул пэмынтулуй.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
25Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
26Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
27Чине ышь ынфрынязэ ворбеле куноаште штиинца ши чине аре духул потолит есте ун ом причепут.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
28Кяр ши ун прост ар трече де ынцелепт дакэ ар тэчя ши де причепут дакэ шь-ар цине гура.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.