Провербеле 17
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!
1MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.
2Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.
2El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos partirá la herencia.
3Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.
3El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.
4Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.
4El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha á la lengua detractora.
5Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.
5El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.
6Копиий копиилор сунт кунуна бэтрынилор ши пэринций сунт слава копиилор лор.
6Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.
7Кувинтеле алесе ну се потривеск ын гура унуй небун; ку кыт май пуцин кувинтеле минчиноасе, ын гура унуй ом де вицэ алясэ!
7No conviene al necio la altilocuencia: ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
8Даруриле пар о пятрэ скумпэ ын окий челор че ле примеск: орьынкотро се ынторк, избындеск.
8Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: á donde quiera que se vuelve, da prosperidad.
9Чине акоперэ о грешялэ каутэ драгостя, дар чине о поменеште мереу ын ворбириле луй дезбинэ пе приетень.
9El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
10О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.
10Aprovecha la reprensión en el entendido, más que si cien veces hiriese en el necio.
11Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.
11El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será contra él enviado.
12Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.
12Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, que con un fatuo en su necedad.
13Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.
13El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.
14Ынчепутул уней черте есте ка слобозиря унор апе; де ачея, курмэ чарта ынаинте де а се ынтеци.
14El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.
15Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
15El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.
16Ла че служеште арӂинтул ын мына небунулуй? Сэ кумпере ынцелепчуня?… Дар н-аре минте!
16¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?
17Приетенул адевэрат юбеште орькынд ши ын ненорочире ажунӂе ка ун фрате.
17En todo tiempo ama el amigo; y el hermano para la angustia es nacido.
18Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.
18El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando á otro delante de su amigo.
19Чине юбеште чертуриле юбеште пэкатул ши чине-шь зидеште поарта пря ыналтэ ышь каутэ пеиря.
19La prevaricación ama el que ama pleito; y el que alza su portada, quebrantamiento busca.
20Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.
20El perverso de corazón nunca hallará bien: y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.
21Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.
21El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra : y el padre del fatuo no se alegrará.
22О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.
22El corazón alegre produce buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.
23Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.
23El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.
24Ынцелепчуня есте ын фаца омулуй причепут, дар окий небунулуй о каутэ ла капэтул пэмынтулуй.
24En el rostro del entendido aparece la sabiduría: mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.
25Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.
25El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.
26Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.
26Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.
27Чине ышь ынфрынязэ ворбеле куноаште штиинца ши чине аре духул потолит есте ун ом причепут.
27Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: de prudente espíritu es el hombre entendido.
28Кяр ши ун прост ар трече де ынцелепт дакэ ар тэчя ши де причепут дакэ шь-ар цине гура.
28Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.