Провербеле 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.