Přísloví 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
13Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.