Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.