Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.