Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6For I look out of the window of my house through the lattice,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7And I see little ones, I behold a foolish young man,
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.